1
00:00:06,215 --> 00:00:08,759
I thought all it needed
was the antenna.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
Ω, όχι. No, lady,
that was just part of it.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,765
Your oscillator variation
control is out,

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
your audio analyzer's burned

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
and that TV filter,
well, that's all shredded.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
It's gonna be a job. Big job.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
Ναι, φυσικά.
Είναι στην κουζίνα.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
Ευχαριστώ.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
Yeah, I put the antenna up,
and I stripped down the set.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,412
Ought to be worth about 40 bucks
to put it back together again.

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
How did you, uh...?

13
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Λίμα νυχιών.

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
They're putting a new
train in service.

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
Leaves the city at 10pm.
Τι λέτε για αυτό;

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,992
Μη μου πεις.

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
That's a gentle way of saying

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
you have to start
working nights again.

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Nothing like it.

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
My evenings with you are worth
more than success or gold.

21
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
I should think Larry would want
you to save your strength.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,881
He'd go out of business
if you got sick.

23
00:02:11,715 --> 00:02:13,758
Σαμάνθα!

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
I have to speak to you.

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Τι συμβαίνει;

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,681
I can't talk in front of him.

27
00:02:20,681 --> 00:02:22,893
It's extremely urgent.

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
Δεν υπάρχει τίποτα
you can't say to me

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
that you can't say
in front of Darrin.

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,734
Well, get rid of him.

31
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
And hurry up! Κάνει κρύο εδώ μέσα.

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
τι έκανες
say, dear?

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
I said it was sweet
of you to say so.

34
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
Πες τι;

35
00:02:40,911 --> 00:02:44,373
About my being more
important to you than gold.

36
00:02:44,373 --> 00:02:45,540
I like the thought.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Sincerely said
and honestly felt.

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
Σαμάνθα!

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
I advise you
to listen to me.

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
What is it, mother?

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
It's your father.

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
He's coming to see you.

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
Πατέρας;

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,685
What did you say, honey?

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,770
Τίποτα, αγάπη μου.

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Αυτό είναι αστείο.

47
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
You know, for a moment there

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
Νόμιζα ότι ήσουν
talking to the dishes.

49
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Father's coming here?

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Ναι, είναι. Απόψε.

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
And he knows you're married.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Why so secretive?

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
Don't you realize what
that means, Samantha?

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,919
Φυσικά.

55
00:03:30,961 --> 00:03:34,756
Oh, it'll be wonderful seeing
him again and--

56
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Α, όχι!

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,177
Ακριβώς.

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
πως πας
to explain Duncan?

59
00:03:42,097 --> 00:03:43,181
Darrin.

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
His name will be mud

61
00:03:44,266 --> 00:03:47,436
when your father
finds out he's human.

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,188
Maybe we'd just as well
face it now.

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
I'm married and there's
nothing he can do about it.

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
I shudder to think
how many things

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
he can and probably will do
σχετικά με αυτό.

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,906
Τι θα κάνω;

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
Ο πατέρας σου;

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
Ναί.

69
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
He knows I'm married,

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
and he's coming
to see me tonight.

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,582
When did you find out
σχετικά με αυτό;

72
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Μόλις τώρα.

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
You were talking
to the dishes!

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
μιλούσα
to Mother.

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
She was trying
to be unobtrusive.

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
Ω.

77
00:04:17,758 --> 00:04:18,967
Well, so your father's coming.

78
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
I'd like to meet him.

79
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Father doesn't approve
of mixed marriages.

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
Well, neither does your mother,

81
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
but we worked that out.

82
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
Είδος.

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
Αλλά ο πατέρας είναι διαφορετικός.

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
Έχει τρομερό χαρακτήρα.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,901
Αγάπη μου, ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσει
the fact you're married to me.

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
Τι μπορεί να κάνει για αυτό;

87
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
Αυτό μπορεί να κάνει για αυτό.

88
00:04:44,326 --> 00:04:45,410
Πλάκα κάνεις.

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,579
Όχι, Darrin, δεν κάνω πλάκα.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,372
Γνωρίζω τον πατέρα μου.

91
00:04:49,372 --> 00:04:52,334
Και καλύτερα
δώσε τα νέα μόνο σε αυτόν.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Καλά.

93
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
Εντάξει, αλλά έρχομαι σπίτι
αμέσως μετά.

94
00:04:59,508 --> 00:05:00,842
Ντάριν;

95
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
Ντάριν,
κοίτα αυτά, θα;

96
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
Ναι, σίγουρα, Λάρι.

97
00:05:06,348 --> 00:05:09,017
Προσπάθησε να το αντιμετωπίσεις
σήμερα το απόγευμα, εσύ;

98
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στο τρένο.

99
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
Ξέχασα να σου πω, Λάρι.

100
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Δεν θα πάω σπίτι απόψε.

101
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Α, αλήθεια;

102
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
"Α, αλήθεια;"
Έλα τώρα, Λάρι!

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Απλώς θα μείνω στην πόλη

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,072
και να δειπνήσετε.

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,698
Πρόβλημα με τη Σαμάνθα;

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Όχι, φυσικά όχι.

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
Τότε γιατί δεν μπορείς να πας σπίτι;

108
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
Το γεγονός είναι, του πεθερού μου
έρχεται απόψε,

109
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
και η Σαμάνθα όχι
του είπε ακόμα για μένα.

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Και λοιπόν;

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Θα πρέπει να είναι περήφανος που έχει
το καλύτερο στέλεχος λογαριασμού

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
του McMann και της Tate
για έναν γαμπρό.

113
00:05:37,462 --> 00:05:40,005
Φοβάμαι ότι δεν θα ήταν
τον εντυπωσίασε πολύ, Λάρι.

114
00:05:40,005 --> 00:05:41,967
Λοιπόν, είσαι μια χαρά
άνθρωπος, Darrin.

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Τι άλλο θέλει;

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Αν σου έλεγα,
δεν θα με πιστέψεις ποτέ.

117
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
Πρέπει να είμαι δυνατός
με τον μπαμπά.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
Τελικά δεν είμαι
ένα παιδί πια.

119
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
Καλύτερα να προσέχεις
or you won't be a bride anymore.

120
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
Δεν είναι δίκαιο.

121
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
Κανείς δεν του λέει
πώς να τρέξει τη ζωή του.

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
First of all, your father
δεν διοικεί τη ζωή του,

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
το... χορογραφεί.

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
I don't care what he does.

125
00:06:03,654 --> 00:06:06,741
When he gets here, I'm going
to stand right up to him.

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Πατέρας!

127
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Σαμάνθα! Φυσικά, είναι.

128
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
Πρέπει να γίνεις κόρη μου.
Είσαι θετικά υπέροχος.

129
00:06:28,263 --> 00:06:31,057
Λοιπόν, τι γίνεται με τον εαυτό σου;
Φαίνεσαι υπέροχη.

130
00:06:31,057 --> 00:06:34,269
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.
Εντάξει, Τσαρλς.

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
I shan't be needing you anymore.

132
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Endora.

133
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
Αγάπη μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

134
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
Maurice. Τι κάνετε;

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
Με άριστη υγεία,
ευχαριστώ.

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Δεν θα το είχες
any other way, would you?

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
Φυσικά και όχι.

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,952
Κλείστε τα μάτια σας
και το χέρι στην τσέπη μου.

139
00:06:51,952 --> 00:06:53,455
You brought me something?

140
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Δεν το κάνω πάντα;

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
Ω, Πατέρα!

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
It's the most beautiful thing
έχω δει ποτέ.

143
00:07:02,297 --> 00:07:05,091
It's the most beautiful thing
έχει δει κανείς ποτέ.

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
Endora,
a little something for you.

145
00:07:07,636 --> 00:07:11,389
Ω, ευχαριστώ,
Maurice.

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,976
Ω, πόσο πολύ
σε σκεφτομαι!

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,604
From that charming little shop
στη Ζυρίχη. Θυμάμαι;

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
Ω, ναι.
Ναι, θυμάμαι.

149
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
Είναι αυτό δυσάρεστο
little clerk still there?

150
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Ω, ναι, είναι εκεί.

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,945
Και ακόμα δυσάρεστο,

152
00:07:24,945 --> 00:07:28,406
but, uh, very, very little.

153
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
Ω, Μωρίς,
δεν έπρεπε!

154
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
Δεν ήταν τίποτα.

155
00:07:32,285 --> 00:07:36,331
Όχι το δώρο,
ο υπάλληλος.

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
I haven't brought anything
for the man of the house,

157
00:07:38,625 --> 00:07:42,837
but then, what can you create
for a man who has everything?

158
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
Πώς τον λένε;

159
00:07:44,714 --> 00:07:47,968
Darryl? Denny? Dinny?
Ντόναλντ.

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,136
Darrin.
Darrin.

161
00:07:50,136 --> 00:07:53,515
Darrin. That's a good name.
It's got a good sound to it.

162
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Darrin. Darrin what?

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Στέφενς.
Στέφενς.

164
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
Δεν νομίζω
I've ever flown into them.

165
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
Μασαχουσέτη.
Very old stock.

166
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Καλός.

167
00:08:03,608 --> 00:08:05,944
Είσαι χαρούμενος;
Ναι, είμαι.

168
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
That's all that's important.

169
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
That's what I've always
wanted for you.

170
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
Αλήθεια το εννοείς, πατέρα;
Φυσικά και το κάνω!

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Τότε έχω κάτι
να σου πω.

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,455
Παντρευτείτε τον κατάλληλο άντρα,
και θα εισαι ευχαριστημενος.

173
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Ο σωστός άνθρωπος;

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Δεν το έλεγα πάντα αυτό;

175
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Βρείτε τον άντρα που εγκρίνω,
και θα σε κάνει ευτυχισμένο.

176
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Θυμάσαι
σου το λεω αυτο?

177
00:08:25,714 --> 00:08:28,591
Ναι, τώρα αυτό
το αναφέρεις.

178
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Δεν έχει νόημα.

179
00:08:31,261 --> 00:08:33,346
Γιατί να είναι
κατά του γάμου σου;

180
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
Απλώς δεν το εγκρίνει
των μικτών γάμων.

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Ω; δεν το ήξερα
ήσουν ανάμεικτος.

182
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
Ω, ναι.
Είμαι Άγγλος και...

183
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
είναι Νορβηγίδα.

184
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
Είναι μικτός γάμος;

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
Για τον πατέρα της είναι.

186
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
Τι είναι αυτός, ένας Βίκινγκ;

187
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
Χειρότερος.

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
Λοιπόν, πού είναι;

189
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
Πότε θα πάω
να του ρίξω μια ματιά;

190
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
Λοιπόν, δεν είναι εδώ,
είναι αυτός, μητέρα;

191
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
Ελπίζω όχι.

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Τι εννοείς;

193
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Λοιπόν, εννοώ, αν ήταν εδώ,

194
00:09:02,751 --> 00:09:06,046
δεν θα ήταν που
υποτίθεται ότι ήταν.

195
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
Δεν είναι έτσι, Σαμάνθα;

196
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Ναι, μητέρα, έτσι είναι.

197
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
Και υποτίθεται
να είναι στην... Ουάσιγκτον.

198
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
τι πιστεύεις για αυτόν,
Endora;

199
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
Λοιπόν, εγώ...

200
00:09:18,516 --> 00:09:21,977
Νομίζω
θα σε εκπλήξει.

201
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
Καλός.

202
00:09:24,355 --> 00:09:25,482
Καλός.

203
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
Κοίτα, Ντάριν,
αγαπάς τη Σαμάνθα, έτσι δεν είναι;

204
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
Σίγουρα.

205
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
Λοιπόν, έχετε
να παλέψεις για αυτήν,

206
00:09:32,780 --> 00:09:34,783
σταθείτε στο γέρο.

207
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
Τι μπορεί να σου κάνει;

208
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
Δείξτε το δάχτυλό σας
και σε ανατινάξουν

209
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
όπως ήσουν
φτιαγμένο από γυαλί;

210
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Είναι κρίμα που δεν πάω
για να δεις εκείνον τον νεαρό σου.

211
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
Ναι, είναι πολύ κακό
δεν μπορείς να μείνεις περισσότερο.

212
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Ο Ντάριν πρέπει να είναι σπίτι
σε λίγες μέρες.

213
00:09:55,261 --> 00:09:58,181
Δούλευε
τόσο δύσκολα τελευταία.

214
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Δεν πας
να το απαντησω?

215
00:10:01,851 --> 00:10:03,937
Το τηλέφωνο;
Ναί.

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Α, ναι!
Ναι, φυσικά.

217
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
Γειά σου;

218
00:10:10,026 --> 00:10:12,112
Γεια σου, Darrin.
Τι κάνετε;

219
00:10:12,112 --> 00:10:13,738
Είμαι σε ένα μπαρ και μεθάω.

220
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
Είσαι τόσο μακριά
Δύσκολα σε ακούω.

221
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
Είναι τόσο μακριά
Δύσκολα τον ακούω.

222
00:10:18,993 --> 00:10:21,496
Δεν θα είσαι σπίτι για μια εβδομάδα;

223
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
Γιατί όχι;

224
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
Ω, αυτό είναι κρίμα.

225
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Βλέπεις, πατέρα μου
έπεσε απόψε,

226
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
και ήλπιζα οι δυο σας
θα είχε την ευκαιρία να συναντηθούμε.

227
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
Αν νομίζεις ότι θα πάω
να περάσω μια εβδομάδα σε αυτό το μπαρ,

228
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

229
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
Α, όχι, φυσικά και όχι.
Μια στιγμή.

230
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
Νομίζω ότι καλύτερα να το δεχτώ αυτό
το άλλο δωμάτιο. Καταλαβαίνεις.

231
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
Φυσικά.
Προχώρα αγάπη μου.

232
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Έχει μετατραπεί σε
αρκετά κορίτσι.

233
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
Κόψτε το παλιό μπλοκ, ε;

234
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
Αν το λες, Μωρίς.

235
00:10:53,111 --> 00:10:55,363
Chanson du Mer '59.

236
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
Μμμ, όπως παλιά.

237
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
Βρυξέλλες. Θυμηθείτε
l'épaule de mouton;

238
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Ω, τι Σαββατοκύριακο
αυτό ήταν.

239
00:11:03,746 --> 00:11:06,708
Δεν ήμασταν ποτέ στις Βρυξέλλες
μαζί, Maurice.

240
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Φυσικά και ήμασταν!
Θυμάμαι ξεκάθαρα.

241
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
ήσουν...

242
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Ίσως έχεις δίκιο.

243
00:11:13,881 --> 00:11:18,261
Πάντα είχες μνήμη
σαν ατσάλινη παγίδα, Endora.

244
00:11:18,261 --> 00:11:22,432
Chanson du Mer '59.
Το '53 ήταν πολύ καλύτερο.

245
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
Όχι '53.

246
00:11:26,144 --> 00:11:29,814
Ω, καλά. Μάλλον μόνο
μισή ντουζίνα μπουκάλια έμειναν.

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
Darrin, δεν μπορείς!

248
00:11:31,232 --> 00:11:33,443
Δεν με νοιάζει, Σαμ.
έρχομαι σπίτι.

249
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Σε ικετεύω, Ντάριν.

250
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
Παρακαλώ μην έρθετε σπίτι.
Παρακαλώ ακούστε με.

251
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
Έχω τελειώσει την ακρόαση.
Αντίο.

252
00:11:40,491 --> 00:11:43,328
Γειά σου;
Γεια σου, Ντάριν;

253
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
Παρακαλώ καταλάβετε, είμαι
να το κάνεις αυτό για το καλό σου.

254
00:11:53,213 --> 00:11:54,505
Λάρι!

255
00:11:55,173 --> 00:11:56,090
Λάρι!

256
00:11:56,131 --> 00:11:57,759
Πάρε με
έξω από εδώ!

257
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
Τι συμβαίνει;

258
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
Τι εννοείς τι είναι
το θέμα; Έχω κολλήσει εδώ μέσα!

259
00:12:05,516 --> 00:12:07,894
Ω, έλα.
Τραβήξτε το. Τραβήξτε!

260
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
Τι συμβαίνει
με αυτή την πόρτα;

261
00:12:11,606 --> 00:12:15,193
Εκεί είναι ο Ντάριν.
Ήμασταν στο μήνα του μέλιτος.

262
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
Ωραίο αγόρι.

263
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
Τι είναι αυτό;

264
00:12:19,822 --> 00:12:22,325
Αυτός είναι ο Ντάριν
όταν ήταν ανθυπολοχαγός.

265
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
Τι κάνει
στην υπηρεσία;

266
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
Όλοι μπαίνουν μέσα
την υπηρεσία.

267
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
Όλοι ίσως,
αλλά όχι εμείς.

268
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
Ω.

269
00:12:31,793 --> 00:12:35,088
Λοιπόν, βλέπετε, είναι πραγματικά
πολύ απλό. Αυτός είναι...

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,715
[Maurice] Τι είναι αυτός;

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Αυτός είναι...

272
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
πατριωτικό.

273
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Είναι πάντα
ήταν πατριωτικός.

274
00:12:42,511 --> 00:12:45,265
Έχω φωτογραφίες του
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,

275
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
τον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμο
και τον πόλεμο του 1812.

276
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
Πριν από αυτό,
Έχω πίνακες ζωγραφικής.

277
00:12:50,144 --> 00:12:52,981
[Larry] Είσαι καλά, Ντάριν;
[Darrin] Ναι!

278
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
Ελάτε παιδιά,
εύκολο. Κάτω εύκολα.

279
00:12:57,485 --> 00:13:00,863
Το κάνει εύκολα.
Αυτό είναι καλό.

280
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
[Darrin] Ήταν ένα ωραίο ταξίδι.

281
00:13:02,282 --> 00:13:04,325
Θα σε βγάλουμε από εδώ
σε λίγα λεπτά, Ντάριν.

282
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
Καλά.
Της μίλησες;

283
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Πόνταρες τη ζωή σου, το έκανα!

284
00:13:07,160 --> 00:13:09,330
Τι είπε;
Είπε να μην έρθει σπίτι.

285
00:13:09,372 --> 00:13:12,542
Αλλά είπα ότι είχα χορτάσει.
Έρχομαι σπίτι αυτή τη στιγμή.

286
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
Θέλεις να σε οδηγήσω;

287
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
Όχι, είναι πολύ μακριά.

288
00:13:15,712 --> 00:13:18,172
Αλλά υπάρχει ένα νέο τρένο
σε υπηρεσία, Larry,

289
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
αλλά δεν ξέρω
τι ώρα φεύγει.

290
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
Έχεις μια δεκάρα;

291
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
Ναι.

292
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
Ορίστε.

293
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
Ευχαριστώ, Λάρι.

294
00:13:35,231 --> 00:13:37,482
Έχω σε αυτό το χέρι
ένα πιστοποιητικό

295
00:13:37,482 --> 00:13:39,694
μαρτυρώντας τη γέννηση
ενός αρσενικού παιδιού

296
00:13:39,694 --> 00:13:42,989
ονόματι Stephens,
μικρό όνομα Darrin.

297
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
Μητέρα, Φίλις,
πατέρας, Φρανκ.

298
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
Θα ήθελες να εξηγήσεις;

299
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
Ναί. Ναι, θα το έκανα.

300
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
Είναι ένα μέτωπο
να κοροϊδεύουν τους γείτονες.

301
00:13:52,415 --> 00:13:56,294
Το δοκίμασα. Σχεδόν δούλεψε.

302
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Σχεδόν;

303
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
Βρήκα και αυτό.

304
00:14:00,715 --> 00:14:06,136
«Darrin Stephens. Μία κάψουλα μετά
κάθε γεύμα, δύο πριν τον ύπνο».

305
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
Κάνει το μπροστινό μέρος
να κοροϊδεύουν τους γείτονες

306
00:14:07,679 --> 00:14:10,350
επεκτείνεται στο μπάνιο
ντουλάπι φαρμάκων;

307
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
Όχι, φυσικά όχι.

308
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
Τότε γιατί θα ήταν ένας μάγος
χρειάζεσαι φάρμακα;

309
00:14:14,771 --> 00:14:17,398
Εκτός, φυσικά,
δεν είναι καθόλου μάγος.

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Μπορείτε να μου πείτε
όταν φεύγει το τελευταίο τρένο

311
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
για το Morning Glory Circle;

312
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Σας ευχαριστώ.

313
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Είκοσι λεπτά.

314
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Λάρι, μπορείς να με έχεις
από εδώ μέχρι τότε;

315
00:14:29,660 --> 00:14:33,456
Μην ανησυχείς. Αν δεν μπορούμε,
θα σας στείλουμε σιδηροδρομικό express.

316
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
Είναι ή δεν είναι;

317
00:14:42,006 --> 00:14:43,800
Πατέρα, σε παρακαλώ...

318
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
Πες μου μόνο την αλήθεια.

319
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
Είναι ο γαμπρός μου
μάγος ή όχι;

320
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
Δεν θα θυμώσεις;

321
00:14:51,140 --> 00:14:53,935
Διατηρώ αυτό το προνόμιο.

322
00:14:53,935 --> 00:14:57,188
Πατέρα, κάτσε σε παρακαλώ.

323
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
Είναι αλήθεια.

324
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
Ο Ντάριν είναι θνητός.

325
00:15:10,243 --> 00:15:11,994
Δεν είσαι θυμωμένος, έτσι;

326
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
Πατέρα, σε παρακαλώ.

327
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
Maurice, ελέγξτε τον εαυτό σας.

328
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
Πατέρα, η ψυχραιμία σου.

329
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
Σταμάτα να συνεχίζεις!

330
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Σταμάτα να κάνεις σαν παιδί!

331
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
Ω, Μωρίς!
Γίνεσαι γελοίος.

332
00:15:53,077 --> 00:15:55,455
Και εσύ! Γυρίζω την πλάτη,
και τι γινεται

333
00:15:55,455 --> 00:15:58,207
Παντρεύεται ένα κοινό,
κοινός θνητός.

334
00:15:58,207 --> 00:16:01,794
Το Darrin δεν είναι ούτε συνηθισμένο
ούτε συνηθισμένο.

335
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
δεν μιλαω
σε σας.

336
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
Οι καιροί άλλαξαν,
Maurice.

337
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
Αυτό συμβαίνει
στις καλύτερες οικογένειες.

338
00:16:07,133 --> 00:16:09,510
Δεν συμβαίνει
στην οικογένειά μου.

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
Λοιπόν, έχει.

340
00:16:11,304 --> 00:16:14,682
Τελείωσε και τελείωσε.
Είμαι παντρεμένος.

341
00:16:14,682 --> 00:16:19,562
Και πάω να ακυρώσω
ο γάμος, Σαμάνθα, για πάντα.

342
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
Ουάσιγκτον, ε;

343
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
Πατέρας. Μητέρα!

344
00:16:40,791 --> 00:16:42,585
Πολύ καλό, Endora.

345
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
Τι έχεις κάνει μαζί του;

346
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
Δεν θα θέλατε να μάθετε!

347
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
Endora.

348
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
Ίσως τρομάζεις
Samantha, Maurice,

349
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
αλλά εσύ σίγουρα
μη με τρομάζεις.

350
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
Πού είναι;

351
00:17:08,861 --> 00:17:11,571
γίνεσαι πιο δυνατός,
Endora.

352
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
γερνάς,
αγαπητέ.

353
00:17:15,201 --> 00:17:17,537
θα τον βρω.

354
00:17:19,830 --> 00:17:25,711
Δεν θα θέλατε να φέρετε μέσα
η βραδινή εφημερίδα, αγαπητέ;

355
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
Ένα λουλούδι, ένα πουλί, ένα δέντρο...

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
Τι νομίζεις,
Σαμάνθα;

357
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
Τι είναι αυτό που έχεις εκεί;

358
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
Μόνο η βραδινή εφημερίδα.

359
00:17:42,561 --> 00:17:43,646
Δεν μπορώ να το καταλάβω!

360
00:17:43,646 --> 00:17:46,023
Ένα κορίτσι της καταγωγής σου,
την εκτροφή σου!

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
Δεν μπορώ να το καταλάβω!

362
00:17:47,817 --> 00:17:51,320
Ναι, μπορώ. Δείχνει
παντελής έλλειψη σεβασμού!

363
00:17:51,362 --> 00:17:52,321
Παρακαλώ!

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
Εσείς οι νέοι
είναι όλοι ίδιοι.

365
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
Καμία αίσθηση για παράδοση,
καμία αίσθηση κληρονομιάς.

366
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
Είναι ντροπή.

367
00:18:01,497 --> 00:18:02,665
Ω!

368
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
είσαι καλά,
αγάπη μου;

369
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
Ναι, είμαι εντάξει.

370
00:18:22,018 --> 00:18:23,686
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

371
00:18:23,686 --> 00:18:26,814
Τώρα, κοίτα, εσύ! Μέχρι στιγμής, το έχω κάνει
κλειδώθηκε σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο

372
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
και μετατράπηκε σε
μια εφημερίδα.

373
00:18:27,982 --> 00:18:29,150
Με έχουν χτυπήσει σε μια άκρη,

374
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
και έχω καεί
από την άλλη.

375
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
Τώρα, μπορεί να είμαι πηγή
διασκέδασης εδώ γύρω,

376
00:18:32,695 --> 00:18:34,905
αλλά συνέβη και εγώ
να είσαι παντρεμένος με την κόρη σου.

377
00:18:34,905 --> 00:18:37,532
Με αγαπάει και την αγαπώ,
και θα μείνουμε παντρεμένοι

378
00:18:37,532 --> 00:18:39,994
είτε σου αρέσει
ή όχι. Είναι σαφές αυτό;

379
00:18:39,994 --> 00:18:42,913
οφείλω να ομολογήσω,
έχει θάρρος.

380
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
Σίγουρα διάλεξες
ένα καλό.

381
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
Σου είπα, πάτερ.

382
00:18:47,501 --> 00:18:50,463
Είναι κρίμα
Πρέπει να το κάνω αυτό.

383
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
Πατέρας!

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,724
Πατέρα, πώς θα μπορούσες;

385
00:19:01,724 --> 00:19:04,518
Το έκανα για το καλό σου,
Σαμάνθα.

386
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
Maurice, εσύ
δεν έχουν δικαίωμα!

387
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
Κρατάτε μακριά από αυτό, Endora.

388
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
Φέρτε τον πίσω!

389
00:19:10,691 --> 00:19:13,361
Πατέρα, σε παρακαλώ,
φέρε τον πίσω.

390
00:19:13,402 --> 00:19:16,906
Κάποτε θα το κάνεις
με ευχαριστεί για αυτό.

391
00:19:16,906 --> 00:19:18,657
Σας ευχαριστώ;

392
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
Δεν θέλω ποτέ
να σε ξαναδώ!

393
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
Δεν το εννοείς πραγματικά αυτό.
Είστε ενθουσιασμένοι.

394
00:19:25,080 --> 00:19:29,126
Σαλαντάμ! Μπελαζάρ! Oblivia!

395
00:19:31,545 --> 00:19:35,508
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι
στον πατέρα σου!

396
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
Maurice,

397
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
Δεν είμαι υπερβολικά συμπαθής
είτε αυτού του αγοριού,

398
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
αλλά δεν πρόκειται να έχω
ένας άνθρωπος στη συνείδησή μου.

399
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
Τώρα, θα τον φέρεις πίσω.

400
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
Συγγνώμη, Εντόρα.

401
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
Ό,τι έγινε έγινε.

402
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Τον φέρνεις πίσω,

403
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
αλλιώς θα σου φτιάξω τη ζωή
δυστυχώς για σένα,

404
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
και ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω.

405
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
Θα μετακομίσω μαζί σου!

406
00:19:57,405 --> 00:20:01,282
Πατέρα, αν με αγαπάς,
σε παρακαλώ φέρε τον πίσω.

407
00:20:01,282 --> 00:20:03,786
Σημαίνει πραγματικά
τόσο για σένα;

408
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
Τον αγαπώ.

409
00:20:05,496 --> 00:20:08,040
Με όλη μου την καρδιά,
Τον αγαπώ.

410
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
Σε παρακαλώ μην τον πάρεις
μακριά μου.

411
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
Πολύ καλά.

412
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
θα προσπαθήσω.

413
00:20:17,340 --> 00:20:19,427
Τι εννοείς, δοκίμασε;

414
00:20:19,427 --> 00:20:23,556
Λυπάμαι, Endora,
Του έδωσα ένα τρομερό τράνταγμα.

415
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Μη χάνεις χρόνο.
Κάνε κάτι.

416
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
Λοιπόν;

417
00:20:38,654 --> 00:20:40,698
προσπαθώ!

418
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

419
00:20:50,374 --> 00:20:52,877
Το κάνει!
Το κάνεις!

420
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Πού είναι τα υπόλοιπα
από αυτόν;

421
00:20:59,340 --> 00:21:01,761
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι, Maurice!

422
00:21:01,802 --> 00:21:03,554
Το έχεις μέσα σου,
Ξέρω ότι έχεις.

423
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι!

424
00:21:04,680 --> 00:21:07,975
Πήγαινε σε αυτό, Μωρίς!
Πηγαίνετε σε αυτό.

425
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Ω, κοίτα
αυτή η τεχνική.

426
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
Παρακαλώ προσπαθήστε περισσότερο,
μπαμπά.

427
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
[Σαμάνθα] Το έκανε!

428
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
Το έκανε!

429
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
Ω, Ντάριν.

430
00:21:53,938 --> 00:21:55,147
Πολύ καλό.

431
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Πολύ καλό, όντως!

432
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
Ω, Ντα...
Είναι όλος αυτός;

433
00:22:00,653 --> 00:22:03,781
Ναι, αυτός είναι όλος.

434
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
Είσαι καλά, Ντάριν;

435
00:22:09,494 --> 00:22:12,665
Λοιπόν, εδώ είμαστε,

436
00:22:12,665 --> 00:22:16,460
μόνο μια, μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

437
00:22:21,423 --> 00:22:23,092
Φυσικά, δεν έχουμε
το συζήτησαν πολύ,

438
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
αλλά είμαι μεροληπτικός
σε πολύτεκνες οικογένειες.

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
[Σαμάνθα] Ω, ναι, το ίδιο και εγώ.

440
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
Τέσσερα ή πέντε, τουλάχιστον.

441
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
Τα εγγόνια μπορεί να είναι
μια καλή ιδέα σε αυτό.

442
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
Τι πιστεύεις, Endora;

443
00:22:32,852 --> 00:22:35,896
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε
στον λογαριασμό μου.

444
00:22:35,896 --> 00:22:38,858
Α, όχι, φυσικά και όχι.
Έχουμε πολύ χρόνο.

445
00:22:38,858 --> 00:22:41,068
Αλλά απλώς σκεφτόμουν, υπάρχει
κάτι πρέπει να σου πω.

446
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
Αν του πρώτου
ένα αγόρι--

447
00:22:42,653 --> 00:22:45,531
Τώρα, τώρα, τώρα. Τίποτα από αυτά
ανόητος συναισθηματισμός.

448
00:22:45,573 --> 00:22:49,326
Δεν έχεις
να ονομάσω το μωρό με το όνομά μου.

449
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
Λοιπόν, χαίρομαι που νιώθεις
έτσι μπαμπά,

450
00:22:51,912 --> 00:22:53,873
γιατί ο Ντάριν
υποσχέθηκε ο πατέρας του

451
00:22:53,873 --> 00:22:56,458
που θα ονομάζαμε
το πρώτο αγόρι μετά από αυτόν.

452
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
Ω.

453
00:22:58,002 --> 00:23:00,754
Λοιπόν, υποθέτω
κάποιοι το χρειάζονται.

454
00:23:00,754 --> 00:23:02,131
Λοιπόν, πρέπει να πετάξω.

455
00:23:02,131 --> 00:23:04,842
Αλλά πριν πάω,
Θέλω να προτείνω ένα τοστ.

456
00:23:04,842 --> 00:23:07,469
Chanson du Mer '59!

457
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
[Darrin] '59;

458
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
Για αυτή την οικογένεια;

459
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
Δε γίνεται.

460
00:23:18,063 --> 00:23:20,190
Τι θα λέγατε για το '53;

461
00:23:20,983 --> 00:23:23,611
Chanson du Mer '53;

462
00:23:25,154 --> 00:23:27,781
Chanson du Mer '53.

463
00:23:29,074 --> 00:23:33,287
Είσαι, ε...; Είσαι σίγουρος
δεν είναι ένας από εμάς;

464
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
Δεν είναι κρύο, όμως.

465
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
Δεν είναι ένας από εμάς.

466
00:23:38,000 --> 00:23:40,210
Κάνει κρύο αγόρι μου.

467
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
Τέλειος!

468
00:23:46,300 --> 00:23:48,719
Αν και έχω μια αμυδρή θέα
από τους περισσότερους θνητούς,

469
00:23:48,761 --> 00:23:51,347
κάνατε μια πολύ ευνοϊκή
εντύπωση, Ντόναλντ.

470
00:23:51,347 --> 00:23:52,388
Δαρβίνος!

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
Ντάριν!

472
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Μετά από έναν ή δύο αιώνα,

473
00:23:56,852 --> 00:23:58,020
Μπορεί να μου αρέσεις

474
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
όπως και εμένα μου αρέσει
αυτή η σαμπάνια.

475
00:24:00,481 --> 00:24:03,692
Κρίμα που δεν θα είσαι τριγύρω
τόσο καιρό.

476
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
Ευτυχία, αγάπη μου.

477
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
αγάπη μου.

478
00:24:12,785 --> 00:24:16,121
Ένα και όλα,
auf Wiedersehen.

479
00:24:23,420 --> 00:24:24,797
Αντίο, μπαμπά.

480
00:24:24,797 --> 00:24:27,383
Ναι, αντίο, κύριε...

481
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
Ε, μπαμπά.

482
00:24:28,342 --> 00:24:31,011
Au revoir, Maurice.

483
00:24:31,011 --> 00:24:34,223
Πάντα ήταν
πολύ μεγάλο στις εξόδους.